Onomasticonline

Era la notícia del dia l’11 de febrer, una mena de sorpresa que sabien uns quants i que va fer les delícies dels aficionats de la llengua: l’Institut d’Estudis Catalans i la Fundació Pere Coromines posaven a l’abast de tothom, a la xarxa, l’Onomasticon Cataloniae, l’obra magna de Joan Coromines dedicada a la toponímia. El projecte, liderat pel membre de la Secció Filològica i professor de la Universitat de Barcelona José Enrique Gargallo —un gegant de la romanística—, no es limita tan sols a reproduir les pàgines de l’edició física (tot un encert; per bé que ja estem acostumats als diccionaris en línia, en què les entrades apareixen a la pantalla, la reproducció de Coromines no podia deixar de banda la connexió amb l’objecte físic a través d’aquella topografia menuda i atapeïda, aquelles pàgines a doble columna que caracteritzen també el seu diccionari etimològic), sinó que presenta alhora un buidatge de totes les formes que es poden trobar al llarg de l’obra. I també, per què no dir-ho, és un encert la tria del nom per a l’Onomasticon en línia, OnCat, prenent les primeres lletres de totes dues paraules i donant al projecte un evident aspecte de modernitat.

Seguir leyendo.

Anar a la font – Elpais.cat

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

%d bloggers like this: