Hipnotitzat per la dama

Sovint penso que deu ser molt difícil escriure una novella amb un futbolista com a personatge principal, sobretot si es tracta duna vida inventada. Mexplicaré. En algun moment, al llarg de la narració, lautor haurà de descriure el protagonista en acció fent una jugada, xutant a porteria, i és probable que el lector sho imagini força diferent. Es poden donar pistes de lestil, o una referència real dribla amb la lleugeresa alegre de Ronaldinho, però és difícil capturar el caràcter espontani del futbol, lelement instintiu, i per això el resultat serà gairebé sempre artificial. Aquesta dificultat per traduir el futbol en ficció encara és més evident al cinema: les pellícules que recreen un partit solen tenir un aire fals, on els jugadors sobreactuen i només el muntatge permet una certa versemblança.

Seguir leyendo….

ElPeriodico.cat – PORTADA

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Hipnotitzat per la dama

Sovint penso que deu ser molt difícil escriure una novella amb un futbolista com a personatge principal, sobretot si es tracta duna vida inventada. Mexplicaré. En algun moment, al llarg de la narració, lautor haurà de descriure el protagonista en acció fent una jugada, xutant a porteria, i és probable que el lector sho imagini força diferent. Es poden donar pistes de lestil, o una referència real dribla amb la lleugeresa alegre de Ronaldinho, però és difícil capturar el caràcter espontani del futbol, lelement instintiu, i per això el resultat serà gairebé sempre artificial. Aquesta dificultat per traduir el futbol en ficció encara és més evident al cinema: les pellícules que recreen un partit solen tenir un aire fals, on els jugadors sobreactuen i només el muntatge permet una certa versemblança.

Seguir leyendo….

ElPeriodico.cat – PORTADA

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Hipnotitzat per la dama

Sovint penso que deu ser molt difícil escriure una novella amb un futbolista com a personatge principal, sobretot si es tracta duna vida inventada. Mexplicaré. En algun moment, al llarg de la narració, lautor haurà de descriure el protagonista en acció fent una jugada, xutant a porteria, i és probable que el lector sho imagini força diferent. Es poden donar pistes de lestil, o una referència real dribla amb la lleugeresa alegre de Ronaldinho, però és difícil capturar el caràcter espontani del futbol, lelement instintiu, i per això el resultat serà gairebé sempre artificial. Aquesta dificultat per traduir el futbol en ficció encara és més evident al cinema: les pellícules que recreen un partit solen tenir un aire fals, on els jugadors sobreactuen i només el muntatge permet una certa versemblança.

Seguir leyendo….

ElPeriodico.cat – PORTADA

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

%d bloggers like this: